2026澳洲400签证材料准备与翻译要求（非英文文件怎么办）
需要翻译。根据澳大利亚内政部 Temporary Work (Short Stay Specialist) visa (Subclass 400) 官方页面（截至 2026 年 8 月），申请人必须把所有非英文文件译成英文，并且原件和译文都要一并提交：在澳大利亚境内完成的翻译，译者必须获得 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳大利亚翻译与口译资格认证局）认证；在澳大利亚境外完成的翻译不要求该认证，但每份译文上都必须用英文写明译者的全名、地址与电话号码，以及译者在所译语种上的资质与经验。
400签证的非英文材料，到底哪些必须译成英文？
官方页面的划线标准是文件的语言，而不是文件的类型——只要是 non-English document，就要译。因此判断顺序很简单：先看这份文件本身是不是英文，不是就安排译文，并且原件与译文同时上传。
落到 400 签证的常见材料上，通常需要处理的是这几类（均出自内政部该签证页面的材料清单）：
- 身份类：当前护照含照片、个人资料、签发与有效期日期的页面；如有国民身份证（national identity card）也需提供；改名证明包括结婚证或离婚证、澳大利亚出生死亡婚姻登记处或相关海外机构出具的改名文件，以及其他曾用名的证明文件。
- 工作类：澳大利亚机构出具的邀请函、工作邀约、雇佣合同或其他文件，内容需说明职位与职责或项目、工作期限、必须由你本人在澳大利亚完成的原因、对签证申请的支持、雇佣条件与工资，以及适用的澳大利亚工作场所标准或行业裁定标准（Industry Award）。薪资与条件可参考 Fair Work Ombudsman 的 Pay and Conditions Tool（PACT）。
- 资金类：资金证明（如雇佣合同、银行对账单），或银行/金融机构出具的说明你财务状况的信函。
- 伴侣与子女类：现行结婚证，或足以证明申请前已持续 12 个月事实伴侣关系的材料（联名银行账户对账单、联名账单、联名租约或房贷、显示同住地址的文件）；18 岁以下随行子女的身份证件、关系证明（如出生证或结婚证）以及适用的品格文件。
反过来，原本就是英文的文件不需要再译一遍——但依然要彩色扫描，扫描要求对所有文件一体适用。
在澳大利亚境内找译者，NAATI 认证是硬性要求吗？
是。官方页面写明：在澳大利亚境内的译者必须获得 NAATI 认证。这条要求绑定的是译者在哪里完成翻译，而不是申请人的国籍、递交地点或签证类别。换句话说，假设某申请人人在境外、项目方也在境外，但把中文材料交给了澳大利亚境内的一家翻译服务商处理，那么这份译文仍然要走 NAATI 认证这条线。
认证的具体类别与有效性以 NAATI 网站公布的信息为准。实务上值得留意的一点是：认证要求针对的是"译者"，因此同一份申请里可以同时存在境内 NAATI 认证译文和境外非认证译文，两套译文各自满足自己那一侧的署名规则即可。
境外译者没有 NAATI 资质，译文上必须写什么？
不需要 NAATI 认证，但署名信息一项都不能少，并且这些信息本身必须是英文。官方页面列出的三项是：
- 译者的全名（full name）；
- 地址与电话号码（address and telephone number）；
- 译者在其所译语种上的资质与经验（qualifications and experience in the language they are translating）。
关键在于"每份译文"——要求写在 on each translation 上，不是只在整套材料的第一页或附一封说明信就算完成。假设某申请人把中文银行存款证明交给境外的翻译公司，出件时只有盖章和译文正文、没有译者姓名地址电话与资质经验，那就没有满足这一条；正确做法是让对方在每一份译文文件上都附上上述英文署名信息，然后再把原件与译文一起上传。
彩色扫描、清晰、多页合并：三个最容易出错的技术要求
材料环节的最后一步是"Scan or photograph documents"，官方页面只给了三条，但每一条都会实际影响上传质量：
- 彩色：所有文件都要彩色扫描或拍照，英文文件和非英文文件都一样，黑白件不符合要求。
- 清晰：扫描件与照片必须清晰，模糊、反光、截掉边角的图片会被认为不达标。
- 多页合并：一份文件如果超过一页，要把全部页面保存为同一个文件（if a document is more than one page, save it all as one file）。
假设某申请人有六页银行流水，用手机分六次拍成六张照片、作为六个附件分别上传，这就违反了"一个文件"的要求；正确做法是把这六页合并成同一个文件（实务上通常是一个多页 PDF）再上传，配套的中文译文也应按同样的规则合并。
翻译出错或事后发现填错，会触发什么？
官方页面在"Gather your documents"和"Apply"两个环节都单独列出了 Provide accurate information（提供准确信息），并指向"无法证明身份或未提供真实信息"的说明页面。译文漏译、姓名或日期错译，实质上是向审理部门提交了不准确的信息，风险不在"少一份文件"，而在信息本身失实。
如果递交后发现答案有误，官方给出的路径是尽快告知：填妥 Form 1023 Notification of incorrect answers（1023 表，不正确答复通知）并上传到 ImmiAccount。需要说明的是，本文只是按官方页面做的一般性整理，不构成针对个人情况的专业建议，个案如何处理请以官方最新公布的信息为准，或向具备资质的专业人士确认。
递交前可以按什么顺序自查？
按"先语言、再译者、后文件"的顺序过一遍，能覆盖绝大多数格式问题：
- 逐份判断语言：非英文文件是否已配英文译文，原件与译文是否都准备齐全。
- 确认译者所在地：境内译者是否 NAATI 认证；境外译者的每份译文是否都用英文写明了全名、地址电话、资质与经验。
- 检查扫描件：是否彩色、是否清晰、多页文件是否已合并成同一个文件。
- 检查随行家属：每位家庭成员的申请费都要各自支付、材料都要各自附到其申请上；伴侣与 18 岁以下子女的身份、品格、关系材料同样适用翻译与扫描规则。
- 确认递交位置：申请时和签证决定作出时，你本人以及随行家属都必须在澳大利亚境外。
- 无犯罪记录证明（police certificates）不必抢跑：官方页面的表述是"我们会告知你是否需要以及何时需要"，因此等通知再准备和翻译更稳妥。
常见问题
英文原件还需要翻译吗？
不需要。官方页面的翻译要求只针对非英文文件（all non-English documents），英文文件本身无需另附译文。但英文原件同样要满足彩色、清晰的扫描要求，多页的英文文件也要合并成同一个文件。
境外的翻译公司必须持有 NAATI 认证吗？
不必须。官方页面明确：澳大利亚境外的译者不要求获得认证。取而代之的是署名义务——每份译文上都要用英文写明译者的全名、地址与电话号码，以及其在所译语种上的资质与经验。
译者信息用中文写在译文上可以吗？
不可以。官方页面要求译者的全名、地址电话、资质与经验这些信息必须以英文呈现（These details must be in English），否则即便内容齐全也不符合署名规则。
多页文件可以一页一个附件上传吗？
不可以。官方页面的要求是：一份文件超过一页时，要把所有页面保存为一个文件。因此多页合同、多页银行流水、多页关系证明都应合并成同一份文件上传，配套的译文也应同样合并。
只上传译文、不上传原件可以吗？
不可以。官方页面要求同时提供原件和译文（Provide original and translated documents in your application），两者都要提交，缺一份都不完整。
递交后发现译文把日期译错了，还能补救吗？
可以补救，但要主动告知。按官方页面，应尽快填妥 Form 1023 Notification of incorrect answers 并上传到 ImmiAccount。若签证最终被拒，官方页面同时说明申请费不予退还。
无犯罪记录证明要提前翻译好吗？
不必提前。官方页面对品格文件的表述是"我们会告知你是否需要以及何时需要提供无犯罪记录证明"，所以等收到通知后再准备并翻译，比自行预判更省事，也能避免翻译已完成但文件版本过期的麻烦。
谁可以提供移民协助？
按官方页面，能提供移民协助的人限于注册移民代理（registered migration agent）、法律执业者（legal practitioner）或豁免人士（exempt person）；任何人都可以被指定为代收文件的人（authorised recipient），但代收不等于提供移民协助。