2026 澳洲 801 永居材料清单：翻译、彩色扫描与不再需要公证
先给结论：801 阶段的材料要做英文翻译、要彩色扫描，但不需要拿去公证。依据是澳大利亚内政部 Partner visa (Permanent) (Subclass 801) 官方页面（截至 2026 年 10 月官方页面），其中在「准备材料」部分明确写了三条：所有文件需译成英文、英文与非英文文件都要彩色扫描或拍照、不需要任何文件经过 certified（即常见的公证或认证复印件）。
801 阶段的材料，哪些必须翻译成英文？
所有文件都要翻译成英文，并且原件和译件都要一起提交——只交译件或只交原件都不符合要求。
翻译者的要求按所在地分两种情况：
- 在澳大利亚境内做的翻译：翻译者必须获得澳大利亚翻译与口译认证机构 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）的认证。
- 在澳大利亚境外做的翻译：翻译者不强制要求认证，但每一份译文上必须包含三项信息，且这些信息本身要用英文书写：翻译者的全名、地址和电话号码、以及其在所译语言方面的资历与经验。
实际准备时最容易出错的是第二点：境外翻译者常常只签名、盖章，却漏掉资历与经验的英文说明。
彩色扫描和多页合成一个文件，具体怎么做？
扫描或拍照的要求有三条，同样是硬性做法而非建议：
- 英文和非英文文件都要彩色扫描或拍照，黑白件不符合要求。
- 扫描件和照片必须清晰到可以辨读内容。
- 一份文件如果超过一页，要保存成一个文件上传，而不是按页拆成多个附件。
假设某申请人要提交一份六页的联名租约，正确做法是彩色扫描后合并为一个文件；分成六个附件上传既占用额度，也不符合「一份文件一个文件」的要求。
还要不要去公证？
不需要。官方页面直接写明：你不需要任何文件经过 certified。这与很多人从其他国家签证经验里带来的习惯不同——801 阶段走的是彩色扫描件上传路径，不需要额外的公证或认证环节。需要注意的是，「不需要公证」不等于「不需要翻译」和「不需要彩色扫描」，这两项仍然要做。
除了扫描与翻译，801 阶段还要准备哪些材料？
按官方页面的分类，材料包括四类：
| 类别 | 官方要求 |
|---|---|
| 身份材料 | 最近一本护照的复印件，须包含照片页、个人资料、签名、签发日期与有效期 |
| 品格材料 | 通常需一份澳大利亚无犯罪记录证明（820 阶段未提交过时）；自 820 获批以来在任一国家（含国籍国）累计停留满 12 个月或以上的，还需该国无犯罪记录证明 |
| 关系材料 | 证明你与当初担保你的同一人仍为配偶或事实伴侣，可提交关系文件与关系佐证材料 |
| 家属材料 | 对每一位持 820 或 445 签证的家庭成员，提供其护照复印件、显示其情况变化的文件，以及 16 岁及以上家属适用的无犯罪记录证明 |
无犯罪记录证明有两个容易被忽略的细节：澳大利亚警方证明自签发日起 12 个月内有效，过期后可能被要求重新提供；且只接受澳大利亚联邦警察（AFP）出具的 complete disclosure 类 National Police Certificate，standard disclosure 证明以及澳大利亚州或领地警方出具的 national police certificate 均不被接受。
什么时候可以交这些材料？
自你递交 820/801 申请之日起满两年，才进入永居阶段的审理资格，满两年后才能提交材料，不要提前提交。如果你在 820 获批的同时就已直接获得 801，则无需再做任何事；不确定自己持哪类签证，可用 VEVO 查询。提交路径是在 ImmiAccount 中选择「New application」→「Family」→「Stage 2 – Permanent Partner Visa Assessment」后上传附件。
附件数量与命名的限制是什么？
每位申请人最多可上传 100 份附件，这个上限不能提高。同一份文件即使用于说明多个事项，也只上传一次，并清楚命名。如果某位申请人的额度用满，可以把更多文件挂到申请中其他申请人名下。
递交之后还要做什么？
由于配偶签证审理时间可能较长，官方页面建议在 ImmiAccount 中持续更新文件与关系证据；若申请时材料未交齐，应尽快补交。审理进度可参考官方的 Global processing times 页面，但该预估基于近期已结案申请的实际耗时，并不保证你的申请会在该时限内出结果。
以上整理仅供一般参考，不构成针对个人情况的移民或法律意见，具体个案请以官方最新公布的信息为准。
常见问题
所有材料都要 NAATI 翻译吗？
在澳大利亚境内完成的翻译必须由 NAATI 认证的翻译者完成。境外的翻译者不强制认证，但每份译文需用英文写明其全名、地址与电话、以及所译语言的资历与经验。
黑白扫描件可以用吗？
不可以。英文和非英文文件都要彩色扫描或拍照，并且清晰到可以辨读。这是上传环节的格式要求，与文件本身是否真实无关。
一份多页文件要拆成几份上传吗？
不用。超过一页的文件要保存成一个文件上传，既符合官方要求，也能节省每位申请人 100 份的附件额度。
801 材料需要公证吗？
不需要。官方页面明确写明不需要任何文件经过 certified，不必额外做公证或认证复印件；但翻译与彩色扫描的要求仍然存在。
820 阶段交过的无犯罪记录证明，801 还要再交吗？
820 阶段未附澳大利亚警方证明的，永居阶段通常仍需提供。澳大利亚警方证明自签发日起 12 个月内有效，过期可能被要求重新提供；只接受澳大利亚联邦警察出具的 complete disclosure 类 National Police Certificate。
自 820 获批后在其他国家住过，需要额外材料吗？
需要。自 820 获批以来，在任何国家（包括国籍国）累计停留满 12 个月或以上的，都要提供该国的无犯罪记录证明。
100 份附件不够用怎么办？
上限不能提高。做法是同一份文件只上传一次、避免重复，并把超出部分挂到申请中其他申请人名下。